English Subtitles by VIU & DramaFever Alih Bahasa: Artha Regina
Janganlah melihatku seperti itu, Jung Woo.
Sedang apa kau?
[Episode 31]
Lihatlah betapa anakmu sudah besar.
Lepas! Lepaskan aku!
[Rumah Sakit Perawatan Jangka Panjang Daekuk]
Jong Gil. Kau tak boleh begini padaku.
Kau yang harusnya hentikan ini.
Sulit terlibat di antara Ketua dan kau.
Ayo kita bicara. Kita berdua saja.
Istriku dan Shin mau ke sini buat mengisi seminar.
Setelah dia selesai seminar, aku dan mereka akan pergi dari negara ini.
Jadi tolong, keluarkan aku darisini.
Makanya kenapa pula kau bertingkah bodoh?
Pewaris yang jadi pengadu? Apa kata dunia nanti.
Serahkan aku dokumen-dokumen terkait Manajer Kim.
Manajer Kim...
Itu pasti perbuatan Ayah, 'kan?
Mungkinkah kau yang membunuhnya? Karena Ayah menyuruhmu?
Bukan aku!
Aku juga tidak tahu Ketua akan bertindak sejauh itu.
Walau begitu kau tetaplah anaknya Ketua. Kau harusnya mengabaikannya!
Karena sebagai anaknyalah, aku tidak bisa mengabaikannya!
Apa Manajer Kim lebih penting daripada Ketua?
Apa kau tidak peduli apa yang terjadi pada perusahaan?
Aku tidak butuh perusahaan yang membunuh orang.
Atau orang yang membunuh sesamanya.
Sudah kuduga, orang yang punya segalanya pasti berbeda.
Kaubisa menyingkirkan semuanya tanpa pikir panjang.
Aku ini bekerja keras sebagai temanmu sekaligus sekretarismu.
Kalau kau, selalu bisa kembali ke posisimu...,
...sedangkan aku, kalau aku kehilangan posisiku, aku bisa mati!
Kumohon, Jung Woo.
Serahkan dokumen mengenai Manajer Kim itu padaku!
Maafkan aku, Jong Gil.
Jung Woo.
Jung Woo!
Jung Woo.
Ya, ini dengan 119.
Saat itu...
Ada yang bisa dibantu?
...kenapa aku berpikir seperti itu?
Halo?
Pak? Apa yang bisa dibantu?
Halo?
Sekali ini saja. Biarkan aku memalingkan mataku.
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Ini tidak akan berakhir hanya karena jika aku saja yang ditangkap!
Aku tahu kenapa Anda mengurung anak Anda yang sehat...
...dan bagaimana Anda menyingkirkan Manajer Kim.
Aku tahu segalanya.
Anda dan aku melakukan semua itu demi PK.
Jung Woo tidak bisa hidup lagi...,
...tapi Anda harus melindungi PK.
Tutupilah semuanya...
...dan umumkan kalau dia bunuh diri.
Baik, Pak Ketua.
[Ketua Nam Gun Ho]
Jika kau memalingkan matamu ke arah lain sekali saja...,
...posisi itu pasti milikku.
Lepas! Shin!/ Ibu!
Ibu!/ Lepas!
Shin! Tidak!
Shin! Lepas.
Jika aku menjadi bajingan sekali lagi saja...
Jika aku menjadi kejam sekali lagi saja...
Aku hanya perlu melakukannya sekali lagi saja.
Inilah rekaman Ketua dan percakapan Jung Woo di rumah perawatan.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Aku takut kau akan bernasib sama seperti Jung Woo.
Karena begitu Ketua memutuskan robot itu lebih bermanfaat bagi perusahaan...,
...Ketua pasti akan menyingkirkanmu tanpa ragu.
Sama seperti dia menyingkirkan Jung Woo.
Jadi begini rupanya Shin mengendalikannya.
Tujuanku hampir selesai.
Inilah yang kuinginkan.
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Maafkan aku...
...karena baru memelukmu sekarang.
Kukira kau kenapa-kenapa.
Aku takut sekali kau tak akan kembali.
Tadi kau mengerikan.
Kau sungguh mengerikan.
Pak Ketua.
Ada apa ini?
Maaf. Kakek pasti syok karena aku.
Bukan karenamu. Tapi karena si brengsek itu.
Dia mencekik kakeknya sendiri.
Ini ulah Shin?
Kakek sakit demensia.
Demensia sungguhan.
Karena nanti mungkin ada orang datang, kalian pergilah.
Ayo.
Pak Ketua.
Pak Ketua, bangunlah.
Aku kenapa?
Aku kenapa.../ Ayo turun ke bawah.
Dia rupanya benar-benar sakit demensia?
Kau kejam sekali.
[Direktur Eksekutif Seo Jong Gil]
Kau dimana? Kau harus sembunyi.
Aku sudah menyiapkan tempat yang tenang. Kau harus terima bantuanku ini.
Aku tak apa, jadi jangan khawatir.
Biar kuperjelas sekali lagi. Ini bukan salahmu.
Manusia yang jahatlah yang memanfaatkanmu melakukan hal jahat.
Itu bukan salahmu.
Tetap saja, kau jadi terluka.
Aku baik-baik saja.
Kau 'kan sudah kembali.
Kau kembali karena kau tidak jahat seperti si brengsek itu.
Kau melindungi orang dan memeluknya ketika mereka menangis.
Kau bahkan bisa mengabaikan mode manual agar berhenti menyakitiku.
Apa kau menyadari betapa aku sangat berterimakasih dan bangga padamu?
Ayo kita ke RS./ Tidak.
Kita ke rumahku saja.
Aku ingin pulang bersamamu.
Ayo.
Anda perlu makan, Pak Ketua.
Makan jauh lebih baik daripada infus.
Hentikan ini, Ayah.
Ayah harus makan biar cepat sembuh.
Sudahlah. Ini juga berat baginya.
Aku mau bicara dengan Young Hoon.
Tinggalkan kami sebentar.
Shin dimana?
Kami tengah mencari ke hotel dan dimanapun itu.
Karena dia mencoba membunuhku...,
...dia pasti tidak akan berani menunjukkan wajahnya.
Aku tahu Anda tidak bisa memaafkannya...,
...tapi aku akan membawanya dan membuatnya minta maaf pada Anda.
Young Hoon.
Kau masih juga berpendapat...
...Shin mampu menggantikan posisiku?
Aku lelah.
Kau boleh keluar.
Bukankah menurut Anda, Andalah yang membuat Shin seperti itu?
Kenapa kau niat sekali mencari dia?
Ayah 'kan sudah menyuruh kita jangan sampai Shin tahu kalau Ayah sakit demensia.
Apa jangan-jangan dia terlibat masalah dan sembunyi lagi?
Kau sudah bangun?
Kenapa harus membangunkanku pagi-pagi sekali?
Apa kau pamer kalau ini rumahmu atau apa?
Tidak lah.
Mari keluar sebentar. Ada orang yang harus kautemui.
Ada yang ingin dikatakan oleh Dr. Lee.
Kenapa Anda di sini?
Kondisi Ketua sangat lelah.
Terus?
Demensia membutuhkan stabilitas emosi.
Pulanglah, dan hiburlah dia.
Demensia?
Begitu selesai didiagnosis, dia langsung ingin melihatmu...,
...dia pasti sangat memercayaimu.
Dia memang tidak mengatakannya, tapi dia pasti tengah menunggumu.
Dia ingin melihatku?
Dirut Nam./ Dr. Lee.
Kau sudah boleh pergi.
Dia cuma kesal saja.
Dia pasti akan pergi menemui Ketua.
Kupikir kau harus tahu apa yang terjadi, jadi kupanggil Dr. Lee kemari.
Aku penasaran kenapa Ketua ingin melihat robot itu bukannya kau...
...begitu dia selesai didiagnosis menderita demensia.
Padahal dia tahu kalau itu cuma robot.
Jangan pura-pura peduli kau.
Apa kau ingin membuatku tambah jengkel karena Kakek belum mati?
Aku tahu sifat aslimu.
Aku tahu apa tujuanmu memanfaatkanku.
Marahnya nanti saja. Kau harus menengok Ketua dulu.
Dia pasti akan mengumumkan penggantinya sebelum kondisi dia memburuk.
Jangan sampai robot yang menjadi penggantinya.
Hubungi aku kalau kau butuh bantuanku.
Biarkan aku menebus perbuatanku karena tidak bisa menyelamatkan Jung Woo.
[2 panggilan tak terjawab dari Young Hoon]
[Pesan Suara Baru]
[Pesan Suara]
Dimana kau?
Hubungi aku sebelum aku menemukanmu.
Jika aku menemukanmu duluan, kau akan menyesalinya.
Shin. Ini ibu.
Aku tak ada pilihan lagi, makanya aku datang.
Dia hampir membunuh orang dan mengabaikan aturannya.
Anak kandungmu terlalu kejam.
Tapi dia akhirnya kembali.
Benar. Dia mengalami banyak kemajuan.
Dia berhasil meretas dirinya sendiri...
...dan menghidupkan bagian yang tidak terkontrol...
...untuk menghentikan perintah.
Dia berhasil melakukannya setelah beberapa kali coba.
Dia memang luar biasa.
Apa kau datang buat memberitahuku itu?
Dr. Oh. Ayo kita kembali.
Ayo kita kembali bersamanya dan hidup seperti dulu.
Anakmu tidak menginginkanmu.
Jangan menghasutku.
Dan jangan datang ke sini lagi.
Kau sungguh tidak khawatir dengannya?
Tentu saja kau pasti khawatir.
Silakan dibaca./ Lima menit saja.
Datanglah.
Sebar selebarannya.
Kemarilah.
Olahraga fokus yang tidak melelahkan.
Tak usah khawatir melakukan diet!
Berat badan kalian pasti akan turun, 'kan?
Ya!
Betul. Jadi Hyungnim kami ini nanti...
...akan melakukan kontak mata dengan kalian...
...dan akan tersenyum manis pada kalian.
Bagaimana? Kalian ingin melihatnya?/ Ya.
Hyungnim! Siapkan senyummu!
Mulai!
Kami hanya menerima 30 orang.
10 orang pertama...
...akan memiliki dia sebagai manajer diet kalian.
Berapa biayanya sebulan?
Boleh aku mulai hari ini?
Tentu saja!
Tidak!
Kami tidak menawarkan program diet, jadi pergilah.
Kenapa dia?/ Siapa dia?
Pergi kalian!
Padahal aku tadi sudah senang sekali.
Beraninya kalian memperdagangkan dia?
Kalian.
Kalian mau mati bersama?
Pelatih Kang bilang dia harus kerja.
Diam kalian!
Ayah tadi bilang, kalian harus makan.
Makan siang sudah siap?
Kita juga harus pergi.
Cepatlah turun.
Baiklah.
Jangan menangis.
Tak apa.
Kau harus perhatikan langkahmu.
Maaf, Pak Ketua.
Tak perlu minta maaf.
Aku tahu itu semua ulah Shin.
Dia juga pasti akan mencoba membunuhku lagi setelah dia kembali.
Aku membutuhkanmu.
Kau harus datang melindungiku...,
...dan menangani perusahaan.
Aku tidak bisa.
Hanya kau yang bisa.
Sebelum aku mati...,
...aku harus melihat M City. Hanya kau yang bisa...
[Ketua Nam Gun Ho]
Kakek harusnya bicarakan soal itu padaku.
[Nam Ho Yun]
Ada apa? Ketua baik-baik saja?
Shin sudah pulang...,
...tapi dia mengunci pintu kamar Ayah.
[Aricept]
Demensia.
Ini tidak cocok sama Kakek.
Kau mencoba membunuhku.
Keluar kau sekarang.
Memang Kakek punya bukti?
Robot itu pelakunya.
Sudah kubilang 'kan...,
...dia hanyalah robot yang bergerak sesuai perintah orang.
Bagaimana rasanya, robot berharga Kakek mencoba membunuh Kakek?
Ho Yun! Young Hoon!
Kakek menyuruhku jangan bergantung pada orang lain.
Kakek menyuruhku mencurigai semua orang.
Tapi sekarang, Kakek minta bantuan dari orang lain?
Setelah jadi sakit begini, Kakek jadi tidak asyik lagi.
Pak Ketua! Shin!
Buka! Cepat!
Kontrak ini isinya Kakek akan memindahkan saham Kakek untukku.
Tandatanganilah.
Buka!/ Ayah!
Ayah!
Cepat tandatangan.
Kau tidak akan pernah bisa.
Kalau bukan aku, siapa?
Robot itu?
Menurut Kakek, robot yang mencoba membunuh Kakek akan melindungi Kakek?
Ayah!
[Kontrak Pemindahan Saham]
Keluar.
Keluar!
Mau sejauh apa lagi kau akan berulah?
Aku saja sudah mencoba membunuh kakekku.
Jadi apa lagi yang tak bisa kulakukan?
Jangan begini, Shin.
Kau bersembunyi karena rasa bersalahmu.
Kau bukan orang yang tenang-tenang saja setelah melakukan hal seperti ini.
Hyung, kau keliru.
Aku sudah berhenti berpura-pura menjadi anak yang terluka.
Sangat menjengkelkan melihat diriku sendiri terluka padahal aku kaya dan berkuasa.
Berapa uang yang kudapat kalau kujual perusahaan itu?
Dan uang itu harus kita apakan?
Haruskah aku menghajarmu lagi?
Hajar saja. Hajar aku, dan berpihaklah padaku.
Karena kau menghajarku demi diriku.
Apapun alasanmu...,
...kau itu hampir membunuh orang.
Cepat minta maaflah ke Ketua.
Tak mau.
Aku akan memasukkan Kakek ke rumah perawatan.
Aku akan membiarkan dia mati di sana sambil kesepian dan sedih seperti ayahku.
Kau pun tak pantas buat dihajar.
Kau sebaiknya tidak pernah siuman saja.
Ya, Dirut Nam.
Akan kuberi kau kesempatan menebus perbuatanmu...
...karena tidak menyelamatkan ayahku.
Bantulah aku mulai besok.
Terima kasih, Dirut Nam.
Kau pasti takkan menyesalinya...
Barusan...
...itu dari Seo Jong Gil?
Tak kusangka aku melihat Ibu di rumah ini.
Ibu juga datang buat menceramahiku?
"Mana mungkin orang berbuat begitu?"
"Kau mana boleh melakukan itu pada kakekmu."
Berarti yang diceritakan Manajer Tim Ji ternyata benar.
Kau sudah kelewatan.
Jung Woo...
Dia jatuh saat mencoba melarikan diri untuk menemuimu dan Dr. Oh.
Kalau ibumu tahu, ibumu pasti akan syok.
Seo Jong Gil itu orang yang mencoba membunuhmu.
Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan.
Bisa-bisanya kau mencoba membunuh kakekmu?
Apa kau juga mulai menjadi mirip dia?
Bisa-bisanya kau minta bantuan sama brengsek itu?
Karena orang seperti dialah orang satu-satunya yang bersedia membantuku.
Ayo kita ke Ceko.
Kalau kau mau, Ibu akan menjauh dari pandanganmu.
Makanlah makanan yang Ibu masak, dan tidurlah di seprai yang dicuci Ibu.
Makan, tidur, menikmati pemandangan...,
...jalan-jalan.../ Pergi saja sana sama robot itu.
Robot yang Ibu bawa buat menggantikanku.
Tidak, Ibu tidak akan pergi.
Ibu pernah sekali meninggalkanmu. Sekali itu sudah cukup.
Jangan minum-minum.
Nanti lukamu tambah parah.
Tak usah suruh-suruh aku.
Jika Ibu benar-benar peduli padaku...,
...singkirkan dia...
...sekarang juga.
Kenapa kau kerja keras sekali?
Bukannya kau bisa cepat membersihkannya?
Tapi itu bertentangan.../ Pasti, dengan aturanmu.
Kau sangat berbeda dariku.
Dia akan mencoba membunuhku lagi setelah dia kembali.
Aku membutuhkanmu.
Kenapa kau melamun? Ketua bilang apa padamu?
Bukan apa-apa.
Terus kau tadi kenapa?
Anak itu menangis, tapi kau tidak memeluknya.
Biasanya, kau pasti memeluknya dan bersikap baik padanya.
Aku juga tidak tahu apa mematuhi aturan itu hal baik.
Aku tidak bisa membuat keputusan.
Bohong. Padahal kau tahu semuanya.
Apa kau itu juga robot?/ Iya.
Aku cyborg yang kakinya ada logamnya.
Kita ini 'kan Pasangan Kaleng.
Pasangan Kaleng?
Apa ini emosi yang menyiratkan kau itu lucu?
Jika Ibu benar-benar peduli padaku...,
...singkirkan dia...
...sekarang juga.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
Mohon ditandatangani.
[Kontrak Pemindahan Saham]
[Nam Shin]
Pak Ketua?
Biar saya cap dulu.
Dengar baik-baik.
Karena demensia Kakek, hidup Kakek akan menjadi sia-sia.
Kakek memutuskan menyerahkan perusahaan pada cucu Kakek...
...dan pindah ke rumah perawatan.
Itulah yang akan Kakek katakan pada semua orang...,
...benar, 'kan?
[Nam Gun Ho]
Berarti hubungan kita berakhir sekarang.
Aku tidak mau mendengar kabar dari Kakek lagi.
Aku senang bisa melayani Anda, Pak Ketua.
Mulai sekarang aku akan melayani Dirut Nam.
Kau ada dihubungi Manajer Tim Ji?
Sepertinya dia sudah sepenuhnya mengkhianatimu.
Jika dia tahu soal Ketua...,
...pasti dia takkan mau kembali padamu.
Mulai sekarang...,
...kau harus mengandalkanku, bukan Manajer Tim Ji.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk memastikanmu menjadi Ketua.
Ayah. Jangan pergi.
Aku yang akan mengurus Ayah disini.
Aku akan pergi.
Aku harus pergi.
Terus aku dan Hee Dong bagaimana?
Shin itu menakutkan.
Aku merasa dia itu bisa melukaiku.
Ye Na.
Aku tak ada dendam terhadapmu.
Jaga dirilah.
Sehat-sehatlah.
Ayahmu...
...dan pacarmu...
...menghancurkan keluarga kami. Apa kau senang sekarang?
Apa seru?
Kami bukannya menghancurkan kalian.
Hee Dong.
Suruh ibumu cepat-cepat tandatangani Surat Kuasa-nya.
Aku sudah memberitahumu, 'kan?
Ahjussi ini tak sabaran.
Ibu.
Akan kulakukan keinginanmu...,
...jadi tolong jangan begitu pada anakku.
Maaf atas sikap ayahku ini.
Masuklah.
Apa yang Ayah lakukan ini?
Bukankah Kakek sudah cukup?
Tapi sekarang, Ayah mengancam anak kecil juga?
"Mengancam"?
Ayah melakukan ini demi pacarmu.
Tidak. Ayah malah menjerumuskan dia.
Jangan ganggu dia selagi aku bersikap baik.
Kalau tidak, aku takkan diam saja.
Ini aku, Manajer Tim Ji...,
...Kakek baru saja pergi.
Shin dimana?
Dia tidak keluar.
Dia bahkan tidak melihat Kakek pergi.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Manajer Tim Ji, aku mengandalkanmu.
Tolong bantu Shin Oppa kembali seperti dulu.
Kau sungguh datang rupanya.
Aku menelepon dan mengatakan aku akan melakukannya.
Aku minta maaf, Pak Ketua.
Salahkulah karena tidak mampu menghentikan Shin.
Tidak.
Setidaknya kau sudah datang.
Terima kasih.
Nanti Anda masuk angin.
Ayo masuk dulu.
Kau rupanya.
Manusia Nam Shin meminta bantuan Seo Jong Gil?
Tak terduga sekali.
Dia pasti akan memanipulasi dan menyingkirkan...
...Shin begitu tujuan dia tercapai.
Kita harus menghentikannya sebelum Shin makin terjerumus.
Apa ada cara?
Aku punya ide, tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Bantulah aku.
Aku tidak bisa.
Manusia Nam Shin memberitahuku...
...kalau aku bahkan tidak punya hak menghilang.
Aku hanyalah mesin.
Mesin yang bisa menyakiti orang.
Aku saja hampir membunuh Kakek.
Aku hampir membunuh Kang So Bong, orangku yang paling kuhargai.
Pantas kau ragu-ragu di depan Ketua.
Shin memang sudah melakukan hal yang mengerikan.
Kurasa kau sudah mengalami trauma.
Trauma?
Apa aku terluka?
Itu bukan murni kesalahan Shin.
Aku tahu kau akan terluka...
...tapi aku mengabaikannya karena kupikir itu tak masalah karena kau robot.
Maaf. Aku seharusnya tidak minta bantuanmu.
Aku akan mencari cara entah bagaimana...,
...jadi jangan pernah ampuni Shin.
Sudah aturannya membantu manusia. Jadi aku minta maaf tak bisa membantumu.
Aku permisi sekarang.
Kau bukan sekedar mesin.
Bagiku, kau..
...seseorang yang bisa diandalkan sampai aku pun ingin bergantung padamu.
Kau memang mesin...,
...tapi kau mesin khusus yang punya perasaan.
Abaikan perkataannya Shin.
Kau itu orang yang cukup keren...,
...jadi teruslah jalani hidupmu...,
...Shin.
Terima kasih, Hyung.
Apa yang kaubicarakan dengan Manajer Tim Ji?
Bukan hal penting.
Lagi, lagi begitu. Apa kau akan terus seperti itu?
Kenapa kau minder? Kau itu tak cocok minder begitu.
Kalau seperti ini, sikap menawanmu jadi hilang.
Katakan padaku sebelum aku berhenti menyukaimu.
Manajer Tim Ji bilang apa?
Manusia Nam Shin bersekutu dengan Seo Jong Gil.
Dia minta bantuanku, tapi aku menolak.
Kenapa?/ Sudah aturannya membantu manusia, tapi...
Jadi kau tidak bisa memutuskan itu aturan baik atau buruk?
Jadi kapan kau akan selesai memutuskannya?
Apa kau hanya membuat keputusan di depan anak kecil yang sekarat?
Jujur, malah menurutku Kakek itu dan si Brengsek Nam Shin yang jahat.
Tapi jika kau membantu mereka, aku akan membiarkanmu.
Kenapa?
Karena membantu orang itu perbuatan baik.
Karena meskipun aku tidak bisa, kau bisa melakukan hal yang tepat.
Itulah dirimu, dan aku suka aturan itu.
Janganlah minder begitu.
Memangnya salah jadi robot?
Jangan sembunyi.
Semuanya! Dia ini robot!
Hentikan. Kalau kau kenapa-kenapa, bagaimana?
Aku takkan kenapa-kenapa...,
...karena aku akan menempel padamu seperti lem.
Bagaimana? Puas?
Tidak.
Hei.
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Sudah kuperingatkan, jangan, 'kan?
Aku salah.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Hee Dong, ini Hyung.
Kenapa kau tidak dengar kataku?
Kau tak boleh dekat-dekat ponsel, karena penyakit jantungmu.
Berarti kau robot Hyung, bukan Hyung jahat.
Benar, 'kan?/ Benar, ini Hyung.
Kenapa kau melakukan ini pada anak kecil?
Sudah kubilang aku akan menyerahkan Surat Kuasa-nya.
Ibu. Dia bukan Hyung yang itu.
Dia bukan Hyung yang jahat.
Dia orang yang menyelamatkan hidupku...
...dan balas dendam sama Ahjussi yang menakutkan itu.
Itu semua berkat dia.
Apa maksudmu "Hyung yang ini" dan "Hyung yang itu"?
Kapan kau ganti bajumu?
Mulai hari ini, Anda pemilik PK Group.
Anda harus masuk ke ruangan Ketua.
Tidak bisa.
Ini terlalu cepat.
Ada terlalu banyak orang yang melihat.
Anda harus mengikuti prosedur yang benar.
Jangan terburu-buru. Mohon bersabarlah.
Karena itulah aku harus tetap berada di sisi Dirut Nam.
Ayo kita turuti kata Manajer Tim Ji.
Tunggulah di ruanganku. Aku harus bicara dengan Manajer Tim Ji.
Kenapa kau kembali? Padahal kau kemarin tak ingin kembali.
Karena perbuatanmu, aku mengurungkan niatku.
Jadi kenapa kau datang?
Aku sudah memasukkan Kakek ke rumah perawatan.
Lihat, 'kan? Setelah aku meninggalkanmu sendirian, kau malah buat masalah.
Jika kau ingin menimbulkan masalah, lakukanlah kalau pas ada aku saja.
Sampai kau hancur atau aku lelah...,
...aku tidak akan menyerah.
Tapi mari kita jenguk Ketua.
Aku akan menyeretmu ke sana walau kau menendangku dan menjerit.
Jadi ketahuilah itu.
Kenapa Manajer Tim Ji kembali?
Mungkinkah ada yang dia rencanakan?
Dia biasanya bukan tipe orang yang plin plan.
Kenapa?
Kau takut dia menghalangi jalanmu?
Kau 'kan ingin berpura-pura membantuku dan menjatuhkanku sesudahnya.
Karena hal itu takkan terjadi, kau takut?
Kau masih mencurigaiku rupanya.
Aku akan memihakmu sampai kau percaya padaku.
Akan kuatur pertemuan pemegang saham dan memberi tahu mereka...
...ada pemimpin baru.
Bawahan Ketua pasti akan langsung mendukungmu.
Apa kau ada rencana baru untuk diajukan di pertemuan nanti?
Kupikir-pikir dulu.
Kutunggu kabar darimu, Pak Dirut.
Rencana baru?
Kota abadi yang sepenuhnya dikendalikan oleh AI.
M City.
Itulah impian terakhirku.
M City?
Jadi mustahil? Ini inovasi yang jauh lebih baik dari M-Car...
....dan menerapkannya menjadi sebuah kota.
M-City, di mana manusia tidak mati.
Siapkan proposal untuk pertemuan pemegang sahamnya.
Kami saja sudah kewalahan dengan peluncuran M-Car.
Sebuah kota itu proyek besar.
Itu tidak realistis.
Karena itulah kau harus menyusun proposalnya berfokus pada gagasan itu.
Tolong tunjukkan kami bagaimana tepatnya ide Anda itu.
Proyek M-Car 'kan bisa cepat selesai...
...karena perencanaan Anda yang hampir sempurna.
Kalian itu digaji buat merealisasikan perencanaan.
Kerja lemburlah kalau perlu.
Tapi Anda menyuruh kami jangan lembur.
Anda menyuruh kami menghabiskan akhir pekan bersama keluarga.
Biar kuperjelas, ya.
Aku yang sekarang ini menginginkan kemampuan dan hasil.
Jangan lupa kalau waktu kalian itu adalah milik perusahaan.
Silakan.
Apa Dirut Nam itu berkepribadian ganda?
Kenapa dia berbeda sekali?
Apa kepala dia terbentur?
Perubahan kepribadiannya itu ibarat naik roller coaster.
Itulah maksudku.
Dia menyuruth kita jangan lembur...,
...tapi sekarang, apa? "Waktu kalian adalah milik perusahaan"?
Bukankah ini sangat aneh?
Mereka benar-benar berbeda dengan wajah yang sama.
Kumat lagi. Apa kau itu ahli teori konspirasi?
Makanlah saja. Cepatlah makan...,
...habis itu kita kerjakan proyek Immortal M-City ini.
Makanlah.
Dirut Nam./ Kenapa baru makan siang sekarang?
Aku 'kan menyuruh kalian makan tepat waktu.
Mungkinkah...
Bagaimana tadi?
Sukses.
Kau lama menunggu, ya? Ah.
Ini dengan Pengacara Park.
Ini Manajer Tim Ji Young Hoon.
Aku ingin menemui soal diskusi kita kemarin.
Maksudmu perubahan kontrak?
Ya. Kau bisa datang ke Yangpyeong.
Akan kukirim alamat lengkapnya.
Kau sudah kembali.
Manajer Tim Ji, aku sampai kaget.
Kukira kau akan pergi begitu tahu Dirut Nam bersekutu denganku.
Kenapa aku harus pergi padahal kau masih disini?
Karena kondisi Ketua...,
...aku harus tetap bersama Dirut Nam.
Kau sangat membingungkanku.
Manajer Tim Ji. Aku beda denganmu.
Tidak ada yang bisa sepertiku.
Kau harus mencurigai keluarga, teman, dan semua orang.
Di dunia ini...
...orang yang memihak diri kita adalah diri kita sendiri.
Tapi...
...kau tidak begitu.
Makanya kenapa kau berpura-pura menjadi orang jahat?
Apa sebenarnya yang kausembunyikan?
Entahlah.
Aku juga penasaran.
Apa yang kusembunyikan?
Ini semakin menarik saja.
Kenapa kaget sekali?
Kenapa? Ada masalah dengan server-nya?
Kenapa kau bisa tahu server-nya ada di sini?
Mana mungkin aku tak tahu.
Perusahaan ini 'kan akan menjadi milikku.
Beritahu aku kalau ada masalah.
Karena aku akan membantu jika kau mengizinkanku.
Walau ini perusahaanmu...,
...kau tidak boleh masuk ke sini.
Berarti aku tinggal pinjam jarinya Kakek.
Jika tidak, aku akan melakukan apa pun untuk meledakkannya.
Aku tinggal membangun gedung lain.
Kau ini sudah diluar kendali.
Aku kasihan pada ibumu dan anak itu karena menderita menghadapimu.
Sudah wajar begitu.
Aku mengenalnya selama 20 tahun.
Akulah yang memotret fotomu buat ibumu.
Begitulah cara dia melihatmu tumbuh besar.
Apa kau tahu kenapa ibumu membuat dia seperti itu?
Pendeteksi kebohongan.
Aturan yang kalau ada orang menangis, dia harus memeluknya.
Mode Bencana.
Sistem tahan air.
Bukankah itu tak asing olehmu?
Apa maksudmu?
Kau tak suka orang yang berbohong.
Kau memeluk ibumu tiap kali dia menangis.
Kau suka berenang dengan ibumu.
Dan kau ingin menjadi seorang pemadam kebakaran.
Itulah dirimu.
Dia sangat merindukanmu...
...sampai dia memasang kemampuan itu pada anak itu.
Jangan meremehkan kasih sayang ibumu terhadapmu lagi.
Ibumu memang menyayangi dia...,
...tapi itu rasa sayang dia padamu.
Ya. Kau bisa datang ke Yangpyeong.
Akan kukirim alamat lengkapnya.
Rumah perawatan Ketua ada dimana?
Yangpyeong.
Putar balik mobilnya.
Cepat!
Lihatlah Anda.
Ini ulah Anda sendiri.
Anda pantas menerima semua ini.
Makanya kenapa Anda sangat kejam?
Merebut milik orang lain...
...dan menghancurkan siapa pun yang merebut milik Anda.
Apa Anda tahu betapa memalukannya setiap kali Anda menamparku?
Aku merasa seperti aku bukan manusia...,
...tapi binatang hina.
Aku akan hidup bahagia dengan Shin.
Anda tinggallah di sini dengan tenang.
Shin akan segera datang...,
...jadi jangan pernah katakan padanya kalau aku mengatakan ini.
Dia sudah pergi?
Ya. Dia benar-benar tertipu.
Bagaimana dia bisa tahu kau memancingnya kesini?
Kau mirip Shin yang asli hari ini.
Nikmatilah selagi bisa.
Karena ini saat terakhir.
Anda sudah datang rupanya.
Apa aku harus kesini untuk merevisi kontrak?
Ketua ada di sini juga. Jadi mohon bersabar.
Bagaimana Anda ingin merevisi kontraknya?
Itu merepotkan, jadi bicaralah dengan Manajer Tim Ji.
Jangan meremehkan kasih sayang ibumu terhadapmu lagi.
Ibumu memang menyayanginya...,
...tapi rasa sayang itu rasa sayang untukmu.
Shin. Kaukah itu?
Kau jauh lebih cantik dari hari ini.
Diamlah. Jangan menghalangiku, dan keluarlah.
Kau bahkan tidak tahu kau harus terima kasih sama siapa.
Apa?/ Aku tidak bilang apa-apa.
Shin menelepon dan menyuruhku datang.
Aku tidak tahu kenapa aku khawatir.
Aku gugup sekali.
Ini memang tiba-tiba, tapi ini ada baiknya. Temuilah dia.
Pasti dia ingin bicara.
Halo.
Saya Direktur Eksekutif PK Group, Seo Jong Gil.
Terima kasih sudah hadir di tengah jadwal sibuk kalian.
Hari ini merupakan hari yang penting dimana...
...PK Group akan mendapatkan pemimpin baru.
Amat disayangkan, Ketua Nam Gun Ho sakit demensia...,
...dan orang yang akan menggantikannya adalah...
...Dirut Nam Shin.
Dirut Nam Shin mengerahkan semuanya untuk bisnis PK Group yang akan datang...,
...bisnis mobil otonom tanpa pengemudi.
Dia berhasil meluncurkan M-Car dan MediCar.
Dia juga punya perencanaan besar yang bernama M-City.
Khususnya, MediCar, yang menggabungkan fungsi...
...medis dengan mobil tanpa pengemudi...,
...yang kini sangat digemari di dunia perindustrian.
Hadirin sekalian...,
...kita persilakan Dirut Nam Shin, yang menyukseskan MediCar!
Tunggu.
Hyung, mau apa kau sekarang?
Orang yang menyukseskan MediCar...
...bukanlah Dirut Nam Shin.
Melainkan Dirut Nam Shin yang lain.
"Nam Shin yang lain"?
Apa maksudnya?/ Hyung!
Apa yang kau lakukan ini?
Memang dia./ Mana Nam Shin yang asli?
Halo. Akulah yang merencanakan dan meluncurkan MediCar.
Akulah robot AI, Nam Shin III.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Teganya Hyung padaku?
Setidaknya kasih aku alasan!
Ini tiket pesawat ke Ceko. Ikutlah dengan Ibu.
Kau sudah gila?
[Pemberhentian Seo Jong Gil]
Aku memulai ini untuk menyelesaikan semuanya.
Kenapa tidak coba duduk disini?
Brengsek!
Kill switch? Berarti masih ada cara.
Cara menyingkirkan makhluk itu.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me